التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر♫
♫قد أكون غريباً قليلاً♫
♫لكن أيمكنكِ أنْ تُحبّيني؟♫
♫أحبّيني على أيِّ حال♫
♫خُذيني كما أنا ♫
♫لأنّ الرب يعرف يمكنني أن أطلب مساعدة صديق ♫
♫ أحبّيني، أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ قد أكون غريباً قليلاً لكن أيمكنكِ أن تحبّيني؟ ♫
♫ أحبّيني؟ خُذيني كما أنا♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
♫...أنتِ تجادلين و تُصدرين ضجّة، كونك مُتفهّمة ♫
♫مهما كان الأمر مزعجاً ومؤلماً، سأستمع إلى أحاديثك ♫
♫أنا وحيدٌ جداً منتظرٌ بجانبك ♫
♫لأنكِ أنت أيضاً، ستفعلين ذلك من أجلي ♫
هذا الشقي الصغير !
هل رأيتِ سلوك والده ؟ كيف يمكنها أن تتوافق مع عائلتنا ؟
أنتم جميعاً تنظرون باحتقارٍ إلى ولدي. حسناً، أنا أيضاً أنظر إليكم جميعكم باحتقار !
1989 : لي جين كين تغيّر
أنا في الثالثة والعشرين سنة بالفعل، لماذا لا يمكنني أن أُقرّر بنفسي ؟!
من اﻵن فصاعداً، لا يمكنك مغادرة هذا البيت
حياة أمي تسير نحو اتّجاه التّعاسة...
1989 هي سنةٌ مهمةٌ جداً
لا أعرف إذَا كانت هذه التّغييرات لا بد أن تحدث بأيّ حالٍ من الأحوال
أنا أعترف بأنني أحببتك منذ مدةٍ طويلةٍ
أو هذا نتيجةٌ لما فعلته ؟
أنا لا أحبّكِ
لكن، إذا كان اﻷمر مُتعلّقاً بيي زين زين
لا يمكنني الارتياح وعدم الاهتمام...
أنا أعلم بأن غيو شونغ سيكون مجرماً مطلوباً لأنني من سنة 2016
توقّف عن الكذب !
ما الذي تفعله ؟
هذا يسمى هاتفاً. و هذه البدلة يمكنها أيضاً أن تشرح لماذا
في 1989، لم أكن قد وُلدتُ بعد
لأكون صادقاً، أنا أعرف جيداً جداً كم من البدلات صنعت
ربما كنتُ مخطئاً عندها
أنا سأثق بك، و أتمنى أنه يوماً سوف تثق بي أيضاً
لو لم تكن أتيت من المستقبل...
لو لم تكن هذه المشاكل توجد بيننا...
ألا تحبّني؟
ذلك جيد
ما الجيد ؟
ذلك يعني بأنني لستُ السبب
كيف تكونين بخير ؟
كيف لا أكون بخير ؟ أنت بالتأكيد تحبّني
لا يمكنك أن تكذب علي. ذلك سبب إخبارك لي الحقيقة، صحيح ؟
أنت بالتأكيد تحبني. أنا لست فقط أتخيله، أليس كذلك ؟
لا تستبقي اﻷحداث. اذهبي وانظري في المرآة. تبكين وتضحكين في نفس الوقت...
إنها غلطتُك، كما تعلم
لا بد أن يكون شياو لونغ. سوف أذهب للبحث عنه
لو كان عندي خيارٌ، كنت لأتمنى بألا تكون هناك 2016
وبأنني أستطيع حقاً أن أصبح تشين تشي الذي يعيشس في 1989
مرحباً ؟ مرحباً ؟ زين زين ؟ لماذا مازلتِ في البيت ؟
أنا...
آسفةٌ، شياو لونغ
لن أذهب
لماذا ؟
لاشيء، إنه فقط بسبب...
بسبب...
لماذا يبدو صوتك غريباً ؟ هل كنت تبكين ؟
إنه ليس كذلك
لديّ مجرّد انسدادٍ في اﻷنف
كيف حدث لكِ هذا فجأةً ؟ ألم تكوني جيدةً سابقاً ؟
هل ترين مني أن آخذك إلى الطبيب ؟
لا حاجة ! يمكنني فقط شُربُ حساء الزنجبيل والنوم
أوه، شياو لونغ، ذلك السيد غيو...
إذا قلتُ لشياو لونغ بأن غيو شونغ تاي سيصبح مجرماً مطلوباً، فلن يُصدِّق ذلك أبداً
أوه، مرحباً ؟ أنا لا أسمعك جيداً. اﻹشارة ليست جيدة
إنه لاشيء، فقط كن حذراً
تذكّر فقط وعدك لي. لا تقم بالشُّرب كثيراً حتى وإن كنت مع العملاء
و إلاّ، لن أهتمّ بك.إلى اللقاء
أوه
ماذا حدث ؟ يي زين زين لن تأتِ؟
لقد أصبحت فجأةً مريضةً، أنا لا أعرف إن كان اﻷمر سيئاً أم لا
أخي غيو، هل يجب عليّ شراء الدواء أو الفواكه؟
لين شياو لونغ، لماذا أنت ساذجٌ جداً
تصرّفاتك غير المخطط لها قد تجعل اﻵخر يكون متأثراً نوعاً ما
لكن لا يمكنك أن تسمح للشخص اﻵخر التّقيُّد برأيها لتتّبعها مدى الحياة
إذاً... إذاً ما الذي عليّ فعله ؟
المال في جيبك
المال في جيبك هو مثل المغناطيس
مهما حدث، يمكنك دائماً اجتذاب النساء بالمال
لا بأس
ليست هناك امرأة قد ترفض رجلاً ثرياً
دعنا نذهب. سوف أساعدك لمقبلة أناسٍ جدد
لنذهب
كيف ذلك ممكن ؟
أنا، يي زين زين، كنت أعيش في اﻹثنان و عشرون سنة الماضية
حتى أنني لم أر شبحاً بعد، لكنني اﻵن اِلتقيتُ
بواحدٍ من المستقبل ؟
لا تخبرني بأن زوجي المستقبلي
هو شخصٌ أتى من المستقبل ؟
لكن إذَا تشين تشي أتى من المستقبل
إذاً يجب عليه العودة إلى المستقبل قريباً
رغم ذلك، ربما يكون زوجي في المستقبل...
لا يمكن أن يكون !
لا تنسي بأنك عندما كنتِ تُقشّرين التّفاح أمام المرآة سابقاً
الزوج المستقبلي الذي رأيتِه كان واضحاً تشين تشي
ذلك صحيح
من يعلم ؟ ربما استخدم هذا كذريعةٍ لرفضي
نحن لا نصوّر فيلماً للخيال العلمي. كيف يمكن لشخصٍ السفر عبر الزمن
ذلك صحيح...
إذاً ماذا عن الدّليل الذي أظهره لك ؟
و ماذا عن الهاتف الذي يمكنه أخذ الصور ؟ كيف يمكنكِ تفسير ذلك ؟
ذلك صحيح ! كيف يمكنكِ تفسير هذا ؟!
أنت غبيةٌ جداً ! ربما إنه فقط مثل اﻷسلحة ذات التقنية العالية التي يستعملها 007* (* الرقم المميز للجاسوس جيمس بوند)
الهاتف قد تم تطويره بسريةٍ في الخارج، إنه فقط أننا لم نسمع عن ذلك بعد
جيّد ! ماذا عن تنبُّؤاته الدّقيقة عن المستقبل ؟
إذا تشين تشي ليس من المستقبل، فكيف يعرف هذه اﻷمور بمثل هذا اليقين ؟
لا بد أن تصدّقي بأنه لم يرد الكذب !
ما الذي تقولينه ؟
آيا، أنا لا أعرف ! أنا لا أعرف ! كيف حدث هذا ؟
آيو ! سوف أموت !
إنه لا يُصدّق !
أختي، هل أنت نائمة ؟
ماذا ؟
أسف، هل يمكنك فتح الباب ؟
ماذا ؟
أوه، هل يمكنني استعارة القلم الذي حصلت عليه من معلّمك ؟
كلاّ، لا يمكنك !
أرجوكِ !
المعلّم قال إنه إذَا كتبتُ بحثي بدقّة، فسيكون هناك نقطٌ إضافيةٌ
من النادر أن يكون أخوك شديد التحفّز بدراسته، فلماذا أنت تافهةٌ جداً ؟
أنا تافهة ؟! المرّة اﻷخيرة، استعملتَ بطاقات المشاهير التي جمعتُها كعلامات مرجعية لك
ولقد طويت البطاقات و لا زلتُ لم أعاقبك بعد على ذلك ! كيف تجرؤ على مناداتي بالتافهة ؟
لقد طُويت بمؤخّرة أمي !
بطاقاتك طُويت، لكن كتبي للقصص الخيالية قد تضرّرت، أيضاً !
أنت طالب يستعدّ لامتحانه، لماذا تقوم بقراء كتب القصص الخيالية ؟!
كتب القصص الخيالية ؟
أبي...
ماذا ؟
أولاً، أجب عن هذه الأسئلة، عندها سوف اعيرك هذا القلم ؟
إذا كانت هذه الشروط. قوليها
هل تعتقد بأن الناس يمكنهم السفر عبر الزمن ؟
بالطبع !
ألا تعلمين بأن السفر عبر الزمن هو خطٌّ لقصة شعبية في سلسلة ويسلي ؟ (روايات صينية للخيال العلمي كتبها الروائي ني كيانغ)
في واحدةٍ من الرّوايات، نحن نتحدّث فعلا عن الآلات من المستقبل
هذه اﻵلات تعامل البشر كالحيوانات الأليفة
هناك أيضاً سلسلةٌ أخرى تتحدث عن السفر عبر الزمن من سنة 2064 إل سنة 1964
انتظر، انتظر، انتظر ! كل هذه اﻷمور من كتب الخيال العلمي ؟ أنت تصدّقها ؟
أه، دعيني أخبرك بأنه هناك العديد من القوى الغامضة في العالم التي لم يفهمها البشر بعد
قد يكون اصطدامٌ للكواكب أو عكس الكون
أو حتى إيجاد ربط اﻷنفاق بين عوالم مختلفة
كلّ هذا قادرٌ على تغيير الزمن !
يكفي، يكفي ! أنا لا أفهم ما تقوله...
على كلّ حال، هل تعتقد بأنه من الممكن العودة إلى المستقبل ؟
بالطبع إنه ممكن !
تماماً مثل كيف ينبغي للناس القدامى التّوقع بأن تكون هناك طائراتٌ في المستقبل
إذاً ليس مستحيلاً السفر عبر الزمن
زميلي في الصف أخبرني بأنه عندما كان في الولايات المتحدة في اﻹجازة
رأى إعلانات " العودة إلى المستقبل 2 "
و هذا كان السفر إلى المستقبل 2015
2015 ؟!
صحيح، إن استطعت الذهاب إلى الماضي
فإذاً يمكنك أيضاً الذهاب إلى المستقبل !
ذكية !
ربما يمكنني أيضا الذهاب إلى 2016 !
ماذا 2016 ؟ أنا قلت 2015 !
إنه ليس مهماً...أسرِع و اذهب للدراسة
تصبح على خير
أين هو قلمي ؟
إذَا كان بإمكاني اكتشاف الطريقة للسّفر عبر الزمن، إذاً ألن يكون مشكلنا محلولاً ؟
- مهلاً، تشين تشي ! - يي زين زين...
ذلك غريب...لماذا يي زين زين ذهبت إلى غرفة تشين تشي في هذا الوقت المتأخر من الليل ؟
أوه ! أليس هذان الاثنان يتواعدان بالسّر ؟
إن كان يمكنك العودة إلى 1989، فيمكنني أيضاً الذهاب إلى 2016 معك !
غيو أن قال بأنه يوجد العديد من الطّرق للسّفر عبر الزمن، لذا أيّ واحدةٍ استعملت ؟
كيف ستتمكن من العودة ؟
ثم، ثم، إذا تمكّنت من العودة، هل يمكنك إطلاعي مُسبقاً ؟
بهذه الطريقة، يمكنني إخبار أبي وأمي...
انتظري، يي زين زين. من غير الممكن أخذُك معي إلى 2016
لم لا؟ ألم ترجع باستعمال آلة السّفر عبر الزمن ؟
أي آلة سفر عبر الزمن ؟
لقد جئت إلى هذه الفترة الزمنية بسبب حادثةٍ غريبة
أنا حتى لا أعرف كيف يمكنني العودة للبيت
أنت...مازلت لا تعرف كيف تعود لبيتك ؟
إذاً...هل من الممكن أنك ستبقى هنا ؟
أنا...
توقّفي عن تخيّل اﻷمور. اذهبي إلى السرير
مهلاً ! أنا مازلت لم أقل شيئاً ! مازال لديّ سؤالان أطرحهما عليك
- تصبحين على خير، تصبحين على خير - تشين تشي...
يي زين زين، دعيني أقول لك هذا
أتمنى أنه يمكنكِ مساعدتي للمحافظة على هذا السر
لا تقلق
سوف أقوم بالتأكيد بحمايتك و لن أدع أيّ شخصٍ يجري عليك التجارب الغريبة
تصبح على خير !
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
مهلاً، تشين تشي، ماذا كان عملك في 2016 ؟
كنت أيضاً مندوب مبيعات ؟
لقد كان شيئاً مماثلاً، لكن أصعب أكثر
إذاً، إنه مثلما تفعله اﻵن ؟
ليس حقاً. عمل المستشار المالي معقّدٌ كثيراً
أوه، هذا صحيح، في المستقبل الجميع يمكنهم رؤية اﻷسهم، استعمال هواتفهم والحواسيب
- ماذا ؟ - مهلاً، يي زين زين !
أنظري للطريق عندما تسوقين !
لكنني سمعت من غيو آن أنّ كُتُبَ ني كوانغ تقول
بأن المستقبل ستسيطر عليه اﻵلات
الناس سيعاملون كالحيوانات !
مستحيل، إن استمر اﻷمر هكذا، إذاً
هل من الممكن أني سأكون حقاً كذلك ؟
إذَا عُوِّضت مهارات أبي بالآلة، ألن تكون تلك خسارةٌ كبيرةٌ ؟
يي زين زين، ألم تعديني البارحة بأنك ستحافظين على سرّي؟
في المستقبل، أرجوك لا تقولي مثل هذه اﻷمور في العلن
أوه. حسناً، لقد فهمت
ما الذي لا يمكن التحدث به في العلن ؟
واو !
ما رأيك ؟ هل أبدو جيداً ؟
أنت تبدو جيداً جداً
هل صار رشحك أفضل ؟
لقد ذهب بالفعل
- هنا، خذي هذا - ما هذا؟
إنه بعض أدوية الرّشح، لقد اشتريت أيضاً بعض الفواكه
لقد وجدت لك أيضاً عصيدة وانغ ما غواندونغ التي تأكلينها دائماً
شياو لونغ، شكراً جزيلاً ! لكن الرشح ذهب بالفعل
حقاً ؟ دعيني أرى
هذا يبدو ثقيلاً، دعيني أحمله
يي زين زين، دعينا نذهب للعمل
لنذهب للعمل
واو !
لين شياو لونغ، أنت تبدو أكثر فأكثر مثل الوسيط المالي !
لا بد أن هذه البذلة تكلّف اﻵلاف
ماالذي تعني بالآلاف ؟ لقد دفعت بضعة 10 آلاف دولار لهذه
ذلك كثير ؟ يا إلهي، لا يمكننا لمسها
لا تلمسوها
لكن منذ أننا نأكل كثيراً مع الرؤساء
لا بد أن نرتدي شيئاً كهذا
نعم، أنت مُحق
بالإضافة إلى ذلك، هل تعرفون ما هو مهمٌ بالنسبة للناس في هذا المجال؟
ماذا ؟
- العلاقات - أه ! أنت مُحق
- سوف أُقدّم لكم بعضهم عندما تسنح الفرصة - نعم، نعم، نعم
أخي لونغ ! إذاً، أرجوك اهتمّ بنا في المستقبل، أخي لونغ
هذا صحيح ! نرجو أيضاً أن تُمرّر لنا دائماً بعض أسرارك للنّجاح نحن أيضاً
ما هذا التّغيير الكُلّي ! ألم يقل شخصٌ ما بأنّه سيساند اﻷخ تشي إلى الأبد ؟
عليك أن تعتاد على هذه اﻷعشاب السيئة في المستقبل، لين شياو لونغ
الجميع سعيدٌ جداً !
في الواقع، مكتبنا يمكنه أخذ وقت للمناسبات العاطفية، صحيح ؟
صحيح، صحيح، صحيح !
إنه وقت العمل اﻵن !
- أوه ! العمل ! - أنتم مجانين !
- يي زين زين ! - نعم أيها المدير !
تشين يا جوان ضيّعت بالفعل ثلاثة أيام من العمل
هل تعلمين ما الذي يحدث معها ؟
لقد اتصلت ببيتها، لكن والدتها تأخذ منها دائماً الهاتف
إنها تُكرّر بأنه تحدث أمور في البيت، و عندها تطلب يوماً إجازة
أيّاً كان. أرجوك أخبريها إن كانت تريد طلب إجازة فيرجى منها فعل ذلك حسب سياسة الشركة
إذا واصلت أخذ اﻹجازات هكذا، فلن أستطيع حمايتها بعد اﻵن
أيها المدير
دعني أتولى اﻷمر. قبل أن تعود يا جوان للعمل، يمكنني تولّي هذا الحِمل أيضاً
إذَا المندوب العظيم تشين مُستعدٌّ للمساعدة، إذاً فيمكنني أن أكون في سلام
سأترك ذلك بين يديك
زين زين ! زين زين !
يا جوان مُحتجزةٌ، لا يمكنها حتى مغادرة بيتها
باﻹضافة، جين كين يذهب كلّ يومٍ لبيتها لانتظارها
لكن العمة لا تدعهما يتقابلان بالمرّة
هذان الإثنان تجسيدٌ حي لروميو و جولييت
إنهما يحبان بعضهما، لكن يجب تفريقهما
لنذهب إلى بيت يا جوان اليوم بعد العمل
أظن بأنني قادرٌ على إعادة يا جوان إلى العمل
إذاً، سوف...
انتظري لحظة
آلو ؟
لا، بالطبع لا، سأكون في الوقت
حسناً، لقد فهمت
إلى اللقاء
هل كان غيو شونغ تاي، أليس كذلك؟
لقد نصحتك بالتّوقف عن العمل معه
إنها مشكلةٌ بيني و بين زبوني، إن اﻷمر لا يتعلق بك
لماذا لا تفكّر في طريقةٍ لمساعدة يا جوان بدل ذلك ؟
- أرجوك خذي القليل من الشاي - شكراً، أيتها العمة
أيتها العمة... نحن جميعاً قلقون على يا جوان
المدير قال بأن...يا جوان لا يمكنها البقاء لمدةٍ أكثر غائبة
إذاً سوف تستقيل. لقد ناقشنا بالفعل ذلك
المُؤهّلات اﻷكاديمية ليا جوان كانت حقاً جيدة
ربما سوف تكون قادرةً على استلام إشعار التسجيل من المدرسة في فبراير (شباط) أو مارس (آذار)
بالنسبة لتكاليف الدراسة، لقد قمت ببعض الاستثمارات، إنها كافية لتذهب للدراسة في الخارج
ليست هناك حاجة على الإطلاق أن تقتطع من وقت دراستها فقط لكسب راتبٍ صغير
نحن حقاً نحترم كيف أنك أيتها العمة تريدين الأفضل ليا جوان
لكن، أنا قلقُ من أن الاستقالة المفاجئة ليا جوان
قد تُؤثر على حظوظها عند الذهاب إلى الولايات المتحدة
أي مشاكل قد يسبب ذلك ؟
يا جوان لم تطلب العمل حسب سياسات الشركة، الشيء الذي يعتبر "غير ظاهر"
إذَا غادرت منصبها خلال مدّةٍ زمنيةٍ طويلة، الشركة ستقوم بطردها تلقائياً
إذا ظهر ذلك على السيرة الذاتية ليا جوان
قد يؤثر على حظوظها لتكون مقبولةً في الجامعة
لهذا السبب، أنا أظن أن أفضل طريقةٍ لمعالجة ذلك
هو ترك يا جوانأولاً تعود إلى العمل، ثم تقدّم رسمياً استقالتها
بمجرد أن تُكمل كلّ واجباتها
عندها يمكنها الاستقالة. ما رأيك أيتها العمة؟
مع هذا الاعتبار، لماذا لا تذهبين للعمل أولاً ؟
لكن، يجب أن تتذكري، يجب عليك اﻹسراع و الاستقالة بعد عودتك للعمل
- مفهوم ؟ - نعم
لقد فهمت
لقد أقنعتَ شخصاً عنيداً مثل والدة يا جوان !
أنت حقاً جيد
لكن...هي لا زالت لم تقبل جين كين. هذان الإثنان سيواصلان التصادم
بالنسبة للذين هم مرغمون على الافتراق
من الجيد لنا خلق فرصٍ لهما
لقد قلت بأنك كنت تعيش بالقرب من يا جوان، هل تعرف يا جوان في 2016 ؟
- نحن نعرف بعضنا - باﻹضافة، نحن نعيش تحت نفس السقف - ماذا !
♫ حبيبتي، أنا أفتقدك كثيراً هذه الليلة ♫
♫ حُبك يَنْقُصُني ♫
♫ هذه المرة أعترف أنني خسرت، عودي إلي حبيبتي ♫
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
أنت قلت بانك كنت تعيش بالقرب من بيت يا جوان، أنت تعرف يا جوان في 2016 ؟
- نعم، نحن حتى نعيش تحت نفس السقف - ماذا !
أنت تكذب عليّ، صحيح ؟
أنا لن أُخدع بهذه السهولة
إذاً عندما قلتَ بأنه ليست لديك صديقة، كانت تلك أيضاً كذبة ؟
بالطبع، مواصفاتي جيدةٌ جداً
إذاً لديك صديقة !
هذا صحيح. علازةً على ذلك، أنا أواعد العديد من الفتيات في وقتٍ واحدٍ
كم عدد الفتيات اللواتي غششتهن ؟!
إنها تسمى مغامرة، إلاّ أنني لست مُستهتراً
في 2016، ليس هناك شيءٌ مثل الزواج الأحادي
كلّ شخصٍ يمكنه الحصول على شريكاتٍ متعددات
ماذا؟
هناك أكثر من تلك الأشياء فقط. دعني أخبرك
كل السيارات في الطريق
مزودة بنظام قيادة آلي
الناس يتواصلون مع بعضهم البعض عن طريق التخاطر
أيظا، بوابة الزمن و بامبو-كبتر وقع صنعهما
لكن أ ليست هذه الأجهزة من الرسوم المتحركة "عبقور" ؟
! أنت تكذب مجدّدا
أنت غريب حقا! لماذا تحاول دائما إغاظتي؟
مهلا، يي زين زين! هل لديك رقم جهاز إشعار لي جين كين؟
لا
عليّ أن أعلمه أنّ يا جيان ستعود للعمل فيتمكّن من لقائها في المكتب
ابحث عن طريقة بمفردك
حسنا. سأطلب من يا جيان إذن
مهلا! أ تريد وضع يا جيان في مأزق؟
سأنقل لك الرقم فيما بعد، موافق؟
لو كان فقط نيكي وو من 2016 الّذي سافر في الزمن إلى الوراء ( عضو من الفرقة الشهيرة النمور الصغيرة )
هل تتحدثي عن رجلك المستقبلي؟ - نعم -
في 2016، توقف عن الغناء و صار ممثلا
الجميع يدعونه " الأمير الرابع" (دوره الشهير في الدراما المعروفة " القلب القرمزي")
الأمير الرابع؟ ما هذا الإسم الغريب؟
أ لا تصدقينني ؟
اذن أخبرني
لقد... عدنا
ماذا حدث؟
أنتما الاثنان... اجلسا
لديّ شيء أريد أن أسألكما إيّاه
حسنا
هل تتواعدان الآن؟
! لا - ! لا -
لا؟
يي غيو آن قال أنّكِ دخلت غرفة تشن تشا ليلة أمس
و لم تخرجي بعد وقت طويل! هل هذا صحيح؟
!يي غيو آن
آه، أنا فقطت نقلت ما رأيته
يي زين زين من كان يعتقد أن تكوني شجاعة جدّا؟
أنا حقا معجب بك
ماذا كنتما تفعلان في هذه الغرفة؟
كنت أدرسها الانكليزية - كنت نتحدث عن موعده الغرامي
و بعدها تحدثنا عن موعدي الغرامي و بعدها درسني الانكليزية -
أنتما الاثنان لم
تفعلا ما لا يجب فعله في تلك الغرفة، أليس كذلك؟
أقرّ بـ
أنّني و يي زين زين نبدو غير واضحين
غامضين جدّا
لكن، لقد أسأتم فهمنا حقا
بصدق، ليس لي علاقة من هذا النوع معها
تشن تشا، لقد عشت في منزلنا لفترة ما
نحن نعرف أنّك فتى جيّد. العم يي و أنا منفتحان جدّا
نحن سعداء لأنّكما معا
لذلك لا تقلقا
لكن... لا يمكنما أيضا الكذب علينا
غير أنّنا مازلنا نتبع القواعد و نتقدم خطوة خطوة
ما أحبه أكثر شيء هي الاستقامة
يي زين زين تخرجت من الجامعة منذ وقت قصير
عليكما المواعدة لسنتين قبل الخطوبة
بعد الخطوبة بسنة، يمكنكما الزواج
في ذلك الوقت، يصبح لي يي زين زين 25 أو 26 سنة
فيكون الوقت مناسبا لانجاب طفل
أكبر سنا و لا يمكنكِ انجاب أطفال
أمّي ! أتوسّل إليكم، رجاءا كفاكم هراء
النقطة الرئيسية هي أنّي أحذركما
قبل الزواج، ينبغي أن تكون حياة عاطفية بسيطة
خصوصا أنتَ، أحذركَ
إذا تجرّأت و أسأت معاملة ابنتي، سأكسر ساقكَ
أبي، توقف عن هذا الهراء
آيا، زين زين. أمّك تمرّ بسن اليأس
طويل الليل، يظلّ والدكِ يشخر فلا أستطيع النوم جيدا
أعتقد من هذه الليلة، ماما ستنام معكِ
أمّي، أعتقد أنّكِ فقط تخافين أن يي زين زين و الأخ تشا يقومان بذلك الشيء
يي غو آن سأتذكر ذلك
آه، شكرا
ساعدنِي في فتحه، شكرا
...أعتذر حقا، لكن سرعة
خاصة، حافظ على صحتك
في الواقع، تشن تشا رجل صادق جدا
لا يستغلّ معرفته بالمستقبل في فعل أمور سيّئة
أنتَ فعلا مذهل، تشاو لونغ
لين تشاو لونغ، لماذا لا تصدر صوتا عندما تمشي؟
أنا الّي يفترض أن أسألك لماذا اسغرقت في أحلام اليقظة في وسط الرواق
لا شيء
كنت فقط أفكر في أن الرجال المجتهدون في عملهم أشخاص كاريزمية
هل تتحدث عنّي؟
شكرا لك
مرحبا؟ أريد طلب تسليم الطعام في مكان العمل
هذه وثائق الأيام السابقة. لقد ساعدتكِ في تعميرها
من المفروض لا يوجد أخطاء - أشكركِ -
لي جين كين انّه هنا
لماذا أنت هنا؟
قدمت لأحضر لك علبة الغداء
!واااو
لكن، أحتاج لمزيد من الوقت للعمل
فقط اعطيني ذلك
لكن هناك الكثير من أعمال الأيّام الّتي غبتها عليّ ترتيبها
حتى و ان كنت منشغلة، عليك تناول الطعام. أنا و تشن تشا نحن هنا
لا تقلقي، فقط اذهبي لتناول غداءكِ الجميل
إذن سأتعبكما معي
اذهبي، اذهبي
أنا أحسد يا جيان
لديها حبيب يحضر لها غداء جميلا
ماذا هناك لتحسديها عليه؟
كيف يكون هذا شيء ليحسد عليه؟ إذا مرت سنتين أو ثلاثة و مزال حبيبك لديه من الوقت ليحظر لكِ الغداء
فلن تكوني قادرة حتى أن تبتسمي
مثل هذا الشيء الرومنسي... و لا يمكنكِ أن تبتسمي؟
في هذه الفترة، يكون الرجال منشغلين في النضال من أجل حياتهم المهنية
إذا توفّر لهم متسع من الوقت لإحظار غداء جميل
فيكون سواء أنّهم تقدموا في السن أو عاطلون عن العمل
يي زين زين، خيبة الأمل هو بداية مرحلة النضج
عليك التعلّم لتصبحي ناضجة
مرحبا، هذا طلبك
...هل بامكاني السؤال عن- أهي الآنسة هو لي جينغ؟ -
هنا
أ ترين ذلك؟ الرجال البارعون يستخدمون المال
كلاّ. لين تشاو لونغ من طلب هذا
لين تشاو لونغ؟
! أنا! أنا! أنا
مرحبا
سأذهب لشرب كأس ماء
مهلا، سأذهب معكِ
واو! إذا كان رجلا بمقدراته، فأنت تتحدث عن لين تشاو لونغ!
وا، لقد جمعت الكثير من المال
حتى غدائك صار في مستوى أعلى. أ يمكننا تناول الطعام معك؟
لقد حضرت هذا شخصيا ليي زين زين
أنا؟
عندما كنت مريضة، لم أتمكن من شرائه. هذه المرّة، طلبت من المطعم إعداد طعام مميز لكِ
! لحظة
جمبري مقلي جاف
دجاج مشوي
أذن البحر
لديكِ حقا أنف كلب
طلبت من المدير غرفة الشخصيات الهامة، لنذهب لتناول الطعام هناك معا - حسنا -
لكن عليّ مساعدة يا جيان في الردّ على المكالمات الهاتفية. سأكل لاحقا
!يمكنني أكله - ! أنا! يمكنني أكله -
يمكنني الردّ على الهاتف. إذا أردت تناول الطعام، اذهبي
بما أنّ تشان تشا قال ذلك، لنذهب سريعا لتناول الطعام
سأبقى للمساعدة
تشاو لونغ، يمكنك تناول الطعام أوّلا
الأخ لونغ، الطعام ليس شهيا عندما يكون باردا
سنساعدك في تناوله - أريد أن تأكل معي يي زين زين -
المعذرة
وان لينغ
هل من الضروري الذهاب إلى مكتب يا جيان؟
أ لن يحرجها ذلك؟
ما المحرج هنا؟
أنا أمّها و أحضر لها الغداء
إذا لم أذهب، كيف سأعرف ان كانت تقابل سرّا لي جين كين؟
هل يجب عليك التحكم في يا جيان إلى هذا الحد؟
قريبا، ستذهب إلى الولايات المتحدة
لندع الوقت يقرّر، موافقة؟
فقط الأشخاص السلبيون يدعون الوقت يقرر
نحن الوالدان، لدينا مسؤولية حماية أولادنا
علينا توجيههم غلى الطريق الصحيح
إذا كنت لاتريد أن تكون الشخص السيء و تجعل ابنتك تكرهك
لا بأس، سأقوم بذلك
لم أقصد ذلك. ما أردته فقط أن لا
نتعارض معها و نجعلها حزينة
حتى و لوظلّت يا جيان تلومني،
طالما كانت حياتها في المستقبل سعيدة
فيستحق هذا العناء
!وان لينغ، وان لينغ
وان لينغ !
هذا ما كُنّا نحبّ أكله سابقاً عندما كنّا ندرس، من ذلك البوفيه
العمة من المطعم لا زالت تتذكّرك و التقطت أكبر قطعةٍ من اﻷضلاع خصّيصاً لك
هل أنت... هل أنت على ما يرام ؟
أنا آسفٌ لأنكِ شاهدتِ مثل هذا المشهد المُحرِج في ذلك اليوم
والدي ليس حقاً شخصاً سيئاً
إنه فقط يهتمّ حقاً بي، لذا كان يتصرّف باندفاعٍ
عندما غادرنا أنا و أمي ذلك اليوم
رأيت عمّي يضربك
هل ما زال وجهك يؤلمك ؟
إنه بخير. أنا معتادٌ على ذلك. إنه بخير
هل ضربك والدك كثيراً
كلّه من أجل مصلحتي الخاصة. أنا لا أُلقي اللّوم عليه لذلك
والدي لا يعرف الكثير من الكلمات، كما أنه لا يعرف كيفية التّعليم من خلال الحب
إنه لا يعرف سوى " التّواني عن الضرب، يُفسِد الطفل ". لذا كلّما قمت بشيءٍ خاطئ
كان يضربني دائماً بدون أن يسألني لماذا فعلت ذلك أولاً، تاركاً الكلام بعد ذلك
إذاً، لذلك كنت تتحدث نادراً عن عائلتك ؟
إنه فقط واحدٌ من اﻷسباب
أنا... طفلٌ بدون أم
عندما كنت في المدرسة الابتدائية، أُصيبت أمي بالمرض
لمعالجة مرض أمي، انتهينا بتراكم الكثير من الدّيون علينا
لكن في النهاية، أمي لم يكن ممكناً إنقاذها
لتسديد الديون و لأتمكن من الذهاب إلى المدرسة
عمل والدي بعدة وظائف في اليوم
بعد توزيع الجرائد في الصباح، كان يتوجه لحمل الطّوب في مواقع البناء
و لكسب المزيد من المال قليلاً، غالباً ما كان أبي يعمل حتى تنتفخ ذراعاه
في بعض اﻷحيان، كان يعود متعباً جداً لدرجة أنه ينام بمجرد ما يجلس
أكبر أمنيةٍ لوالدي هي أن أستطيع الدّراسة جيداً
حتي يمكنني النجاح و لا أصبح مثله
إذا حتى و إن كان أبي عدوانياً
و صارماً معي، أنا لا أكرهه
لأنني أعرف بأن كل ما يقوم به فهو لأجلي
نحن متشابهان جداً
في الواقع، أمي مثل والدك
ما هي اﻷسرار اﻷخرى التي لم تخبرني بها؟
هذه العلامات الباقية عندما كنت أقترف بالحماقات عندما كنت صغيراً
عائلتي كانت فقيرةً جداً في الماضي، لذا لم آكل الشكولاته سابقاً
في أحد اﻷيام، رأيت فتيةً أكبر سناً في حيِّنا يأكلون القليل منها
أردت فعلاً معرفة مذاقها، لذلك ذهبت و سرقت قطعة
أبي علم باﻷمر لاحقاً. كان غاضباً جداً لدرجة أنه صفعني على الفور
أنا لم أقف بثباتٍ، لذلك ضربت الترموس على الطاولة و أُحرقت إلى هذا الحد
منذ ذلك، هذه الندبة أصبحت علامة تُذكّرني بعدم ارتكاب اﻷخطاء
إذاً لهذا السبب كنت نادراً ما تسمح للآخرين رؤية ذلك ؟
و حتى لا أسمح للآخرين معرفة ذلك
كنت غالباً أتظاهر بأنني قويٌّ جداً و بالثقة
لكن اﻵن، أنت تعرفين كل شيء
أنا حقاً جدّ، جدّ سعيدة
حيث أنك مستعدٌّ لإخباري بهذا. أريد معرفة كلّ أسرارك
بدءاً من اليوم، أنت شريكتي
سيبرد الأكل، أسرعي وكُلي
مرحباً. إنه لين شياو لونغ. كيف حالك ؟
مرحباً ؟
مرحباً ؟ هل يمكنك سماعي ؟
أنا آسف. اﻹشارة هنا ليست واضحة جداً. أرجوك انتظر لحظة
مرحباً ؟ مرحباً ؟هل هي جيدة اﻵن ؟
أرجوك أنتظر لحظة
آنستي، كيف حالك ؟ أنا أبحث عن تشين يا جوان. أنا والدتها
أوه، يا جوان...
- لقد ذهبت لرؤية عميل ! - ذهبت لرؤية عميل
عمتي،عمي، كيف حالكما ؟
زين زين، لماذا تبدون متوتّرين ؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
آنستي، كيف حالك ؟ أنا أبحث عن تشين يا جوان. أنا والدتها
أوه، يا جوان...
- لقد ذهبت لرؤية عميل ! - ذهبت لرؤية عميل
عمتي،عمي، كيف حالكما ؟
زين زين، لماذا تبدون متوتّرين ؟
إنه لا شيء
حسناً، أنا أفهم. إنه ليس مشكلاً. شكراً لك
مهلاً، شياو لونغ !
مرحباً، عمتي. مرحباً، عمي تشين
أنتم جميعكم هنا. فقط يا جوان التي خرجت
أبي، أمي. لماذا أنتما هنا ؟
لنُحضر لك وجبتك
و للمساعدة على ذكر استقالتك للمدير بينما نحن على ذِكره. أين هو مكتبه ؟
يجب عليك الاستقالة عاجلاً أم آجلاً على كلّ حال
إذا ذكرت ذلك في مبكراً، فلن تخلقي المشاكل للشركة. تصرّفي بسرعة
البروفيسور تشين
هيي، تفضل بالجلوس
عندما وان لينغ و أنا أتينا لمكان عملك اليوم
يا جوان لم تخرج لوحدها، أليس كذلك ؟
يمكنني تخمين ذلك فقط من تعابيرك
لكنها فعلاً تحبّ جين كين
لا يمكنك فقط التدخُّل في القصة كما تريد !
انتظر لحظة
هل لِــلي جين كين و شياو جوان مستقبلٌ معاً ؟
أنت لا تتحدث اﻵن بسبب...؟
لا تقلق بخصوص تأثير الفراشة اﻵن. فقط أخبرني بسرعة، حسناً ؟
أنا...
لا أعرف من هو
أبي
أنت لا تعرف من هو والدك ؟
كيف يكون ذلك ممكناً ؟
أخبِرني بوضوح. بخلاف امتلاكك كإبنٍ لها في 2016
من أيضاً معها ؟ ما نوع الحياة التي تعيشها ؟
في الواقع، في 2016، يا جوان
لا تعيش جيداً
لذا حتى اﻵن، حول هوية والدي البيولوجي
ما زلت لم أجد أدلّةً قطعيةً
هل سبق وفكرت حول ما إذا والدك
ليس لي جين كين ؟
أنا قلت " إذَا ". إذَا والدك ليس لي جين كين...
و إذَا كانوا حقاً معاً اﻵن
هناك فرصةٌ كبيرةٌ بأنك ستختفي و لن تكون موجوداً نتيجةً لذلك
الشّخص المُسمّى لي جين كين موجودٌ فعلاً. أخبريني من هو
- و إلاّ أخبريني من هو والدي - لا أريد ذكرُ هذا الشخص !
إذا استمريت بطرح هذا السؤال اليوم، لا تعاملني كوالدتك ! ولن تراني من اﻵن فصاعداً !
في النهاية، هناك فرصةٌ بألا يكون جين كين والدي
لأنني مصابٌ بالرّبو، وهو لا
لكن، أنا على يقينٍ بمدى شقاء والدتي
أنا متأكّدٌ من أهمية و جود جين كين في حياتها
إذَا كآبتها أتت من تدخُّلك
إذَا كان يمكنها أن تكون سعيدة مع الوحيد الذي تحبه، حتى وإن كان جين كين ليس والدي
حتى وإن اختفيت، إنه غير مهم
كيف يمكن أن تكون مُتأثّراً جداً بعواطفك ؟
هل تعرف بأنه يجب عليك دفع ثمن أيّ تغييرٍ قليلٍ اﻵن ؟
إذَا تمكّنت من السّماح لأمي بإيجاد ابتسامتها وسعادتها مجدداً
إذا فاﻷمر يستحق حتى بهذه التّكلفة العالية
بالطبع أنا لا أريد أن يكون مستقبل يا جوان بائساً كما في الصورة
لكن المستقبل شيءٌ لا يمكننا تغييره كما نتمنى
اسمعوا، يا رفاق. عيد الميلاد هنا
اسمعوا، يا رفاق. إنه صوت عيد الميلاد
أنا أريد الذهاب. أنا أريد الذهاب
أنا أريد الذهاب
جدّي
حياة الشخص هي فقط بضع عقودٍ طويلة
عندما تكون صغيراً، تكون جاهلاً
بعد أن كبرت
فهمتُ أخيراً شيئاً فشيئاً كم هو صعبٌ أن تعيش بسعادةٍ و بحريةٍ
أتمنى أن تتمكن من الاعتزاز بالسّعادة التي لديك اﻵن
اعتن بنفسك جيداً. اقضِ بعض الوقت مع عائلتك
أبي
هل تقرئين ؟
هل لديكِ بعض الوقت للدردشة مع والدك ؟
في المرة الماضية، كان لديك شجارٌ مع والدتك بخصوص والد جين كين
قلتِ بأنك تذهبين للولايات المتحدة للدّراسة حتى تبتعدي عن والدتك
هل تقصدين ما قلته ؟
أليست أمي من قال لك بأن تأتي إلى هنا
أردت فقط توضيح ما تفكّرين به حقاً
لو قلتِ بأن الذهاب إلى الولايات المتحدة هو حلمكِ
والدكِ سيرسلك للخارج عن طيب خاطرٍ
ما هو أكثر أهميةً هو ما تفكّرين به
أبي، أيمكنني عدم الذهاب إلى الولايات المتحدة ؟
في الواقع، جين كين أيضاً يريد الذهاب إلى المتحدة مثلي لمُواصلة دراسته
لكن بسبب وضعه الحالي
يمكنه فقط إنهاء الدّراسات العليا في البلاد
ولكنه يقول بأنه عندما يذهب لدرجة الدكتوراة
سيُقدّم على منحةٍ دراسيةٍ أو يُجري اختباراً على منحةٍ حكومية
إن استطعت، أنا أريد الذهاب معه آنذاك
هل أنتِ و جين كين جدّيان ؟
نعم
إذاً... في أي مرحلةٍ أنتما ؟
نحن...فقط في خطوةٍ أقربُ قليلاً من اﻷصدقاء العاديين
أوه...
والدك ليس منشداً للكمال
قبل أن يتزوج الشباب
من الجيد الحصول على بعض اﻷصدقاء و المواعدة قليلاً
لكن، عليكِ معرفة حدودك عندما تواعدين
الفتيات عليهن معرفة ذلك خصوصاً. عليك معرفة كيف تَحمِين نفسك
هل تفهمين ما الذي يقوله والدك ؟
لقد فهمت
أبي، بخصوص الذهاب إلى الولايات المتحدة، هل يمكنك مساعدتي في إقناع أمي ؟
حتى ولو اقتصر اﻷمر على بعد سنة، فلا بأس
والدكِ سيحاول
لكن لا يمكنني الجزم بأنه يمكنني إقناع والدتك
- هل هو لين جين كين ؟ - نعم
لكن بما أن أمي هنا، فلا يمكنني الاتصال به
وان لينغ، لدي شيءٌ في المختبر أحتاج أن تقوم به شياو جوان لأجلي
سوف نخرج اﻵن
مهلاً، نحن على وشك أن نتناول العشاء
أنت كُلِي أولاً
سنعود بعد قليل. حسناً ؟
أبي
أنا آسفة لجعلك تكذب
أنت ابنتي
أنت كبرت و صرت مُتعقّلةً اﻵن
والدك يعلم بأنه يمكنك معرفة ما هو صحيح و ما هو خاطئ
أنا فقط أحترم خيارك
أشكرك، أبي !
لنذهب بسرعة
مرحباً، عمي تشين !
مرحباً
سأنتظرك في المختبر
- دعينا نعود معاً و لا ندع والدتك تعلم بأننا نحن اﻹثنان عملنا معاً على خداعها - حسناً !
شكراً لك، أبي !
انطلقوا ! لا تتأخروا
والدتك ما زالت تتنظر عودتنا للعشاء
شكراً لك، عمي تشين !
يبدو بأنه ليس فقط تشين تشي، لكن أيضاً أنا، الذي أساير التّغيير بدون وعي
إن استمرّ هذا، فمن المحتمل أن الوضع سيُصبح أصعب و أصعب للتّحكُّم به
علي التفكير في طريقة لإرسال تشين تشي ليعود إلى 2016 قريباً
♫أحبّيني، أحبّيني كما أنا♫
♫أنا فقط رجلٌ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
إذاً بعد ذلك، هل ساعدتك أمك حقاً على الاستقالة ؟
أحياناً أتمنى حقاً أن يكون لي زوجٌ من الأجنحة
حتى يمكنني أن أطير بعيداً جداً. و ليس عليّ الاستماع إلى أيِّ شيء، أو رؤية أيّ شيء
لماذا يكون ذلك مشكلاً ؟
طالما أنك تريدين الطيران، فيمكنك
هل تثقين بي ؟
انتظريني هنا
لي جين كين، إلى أين تذهب ؟
انتظرني !
إلى أين أنت ذاهب ؟
تشين يا جوان ! أنا هنا !
ما الذي تفعله هناك ؟
طيُّ طائرة ورقية
طائرة ورقية
ألم تقولي أنك أردت الطيران حقاً عالياً وبعيداً ورمْيُ كلّ شيءٍ جانباً ؟
لقد سمعت بأنه طالما تكتبين أمنيتك على طائرة ورقية و تُطلقينها، فسوف تصبح بالتّأكيد حقيقة
مهلاً، تشين يا جوان. عليك اﻹمساك بها جيداً
إسمُكِ عليها
لو ان أحداً آخر التقطها، فسيتِمُّ إفشاء أسرارك
انتظر، لا تقم برميها !
لا تقم برميها !
♫ سمحت لي بأن أصبح قويةً بشكلٍ لا يُصدّق ♫
♫ البقاء بجانبك كلُّ حياتي ♫
لا ترمي المزيد !
♫ أنا أؤمن بأن ♫
♫ أحلامك الصغيرة لها قِوَى أكبر ♫
♫ يمكنك الطيران اتجاه حلمك ♫
تشين يا جوان ! اﻷخيرة !
يكفي !
♫ أنا أعلم أن حُبّك الصّغير يمكن أن يُغيِّر العالم ♫
♫ سنرافق بعضنا البعض للتوجُّه نحو قلبينا ♫
♫ أنا أؤمن بأن أحلامك الصّغيرة لديها قِوى كبيرة ♫
[ أنا أحبُّ تشين جوان ]
♫ التوجّه نحو قلبي بعضنا البعض ♫
منْ هي تشين جوان ؟
أنت تُحبّ شخصاً يُسمّى تشين جوان ؟
ماذا ؟
أين هي "يا" ؟
لا تبحث عنها !
كلاّ، لا يمكن أن يكون هناك كلمةٌ مفقودةٌ
لا يَهم
أين هي "يا" ؟
ذلك غريب
- إلى أين ذهبت ؟ - لا تبحث عنها
لا تبحث عنها
إذَا كنت تحبّ شخصاً يُسمى تشين جوان
إذاً لا بأس إذَا كان إسمي تشين جوان
لا يهم اسم الشّخص الذي تحبه
أنا فقط أريد أن أكون ذلك الشخص الذي يوجد في قلبك طوال حياتك
في هذه الحياة، أنا سوف أحبّ فقط تشين يا جوان
جين كين، حان الوقت تقريباً بالنسبة لي للذهاب
والدي ينتظرني
ذلك يكفي. يجب عليّ حقاً العودة اﻵن
وإلا أمي سوف تكون مُرتابة
أنا خائف
أنا حقاً خائف
في كلّ مرّةٍ أتركك
أنا أخاف من أنني لن أراك مُجدداً
بالرّغم من أنّ هناك صمودٌ في حبنا
عليكِ أن تثقي بي
إنه ليس لأنني لا أثق بك
لكنني فقط خائفةٌ من أن قوّة المصير هي أكثر من اللاّزم
بالرّغم من أن قوة المصير رائعةٌ جداً
فحبّنا يمكن أن يكون مُعجزة
♫أنا أعتقد أن الفراق سيكون شرساً ♫
♫أنا أعتقد أننا سنصرخ و نصرخ ♫
♫بدون مشاعر، استُنفِذت ♫
♫أدركتُ عندها فقط، أنّ الشعور الأكثر إيلاماً ♫
♫ألا أتمكّن من تخليص نفسي ♫
♫الضُّعف الذي تركته وراءك كان الشّجاعة للسّير بعيداً ♫
أحبك
♫إنه أنا الذي لم أكن ناضجاً أيضاً ♫
♫هو يمنحكِ أكثر ممّا أفعل ♫
♫بالرغم من أنّ اﻷرضية مليئةٌ بقطعِ قلبي المُحطّم ♫
♫أنا ما زلت أطلبُ منك ألاّ تجمعها ♫
زونغ أُن، خذ. اشربِ الشاي
أشكرك، عمّتي
يا جوان ذهبت إلى الجامعة مع والدها
ستعود قريباً
هنا، تفضّل
لا بأس، إنه لا شيء يذكر على كلّ حال
أردت فقط أن أُخبرها بأن عائلتي قرّرت أن تهاجر
من يعلم ؟ ربما نلتقي مجدداً في الولايات المتحدة
عائلتك ستهاجر ؟
نعم، لوالديّ أقارب يقومون باﻷعمال التجارية في جنوب كاليفورنيا
إنهم يريدون منا أن نذهب لمساعدتهم
سوف نذهب السنة القادمة
يا للصُّدفة
لقد صادف أنّ مدرسة يا جوان أيضاً توجد في الساحل الغربي
هل ستتابع الدراسة عندما تكون في الولايات المتحدة ؟
نعم، لقد تحدثت في اﻷمر مع والدي
سوف ألتحقُ بمجرد أن نستقر
الشباب مع الفكر للتحسّن هم اﻷفضل
إذا المدرسة التي التحقت بها يا جوان توجد في نفس مدينتك
من فضلك اعتني بيا جوان
بالطبع. في بلدٍ أجنبي، و عدم معرفة اﻷماكن و الأشخاص
يُفضّل أن يكون لديك شخصٌ إلى جانبك
إذَا يا جوان مستعدّةٌ
ربما يمكنها البقاء مع عائلتي
في هذه الحالة، يجب عليّ أن أشكرك باسمها
لا مشكلة
من بين مجموعة أصدقائها في الجامعة، أنت أكثرهم وعياً
لكن يا جوان سيّئةٌ في اختيار أصدقائها
لو كان لعمّتكَ ابنتان
كنت بالتّأكيد زوّجتك بإحداهما
عمتك ستذهب لتحضير بعض الحساء
إبق معنا لتناول العشاء
عمتي، ليس عليك أن تزعجي نفسك باﻷمر
ليس هناك مشكل، إبق جالساً
شكراً، عمتي
8 دجنبر (كانون اﻷول) 1989. السّماء صافية
بالارتباط مع "شخص المستقبل" الذي أحب...لقد كلمّني كثيراً عن أمور تتعلق بالمستقبل
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
ما الذي تريده ؟
لو لم تكن أتيت من المستقبل
هل كنت ستحبني؟
لو لم يكن هناك مشاكلٌ بيننا
هل كنت ستحبني ؟
♫لماذا لا تُديري رأسك ♫
♫و تدعيني أواجه المشكل بنفسي ♫
♫أنت تحاولين عدم اﻹعتراف بأيّ شيءٍ ♫
♫إخباري بمنطق الحب ♫
♫أنت تواصلين العمل بجدٍّ من أجل ما يستحق ♫
♫إنها المسافة بيننا نحن الاثنين ♫
♫أوه، هذا الفصل ♫
♫هناك أخيراً شيءٌ يستحقُّ التذكُّر ♫
♫اليوم هو ما التاريخ مجدداً ؟ ♫
♫إنها حالياً تمطر بالخارج ♫
♫جلب بعض تردُّد الشوق ♫
♫الليلة شتقت إليك كثيراً ♫
♫ أحبّيني، أحبّيني كما أنا ♫
♫ أنا فقط رجلُ آخر ♫
♫ لأننا أصدقاء ♫
يي زين زين، ماذا تفعلين ؟
أردت فقط أن أقول لك، أنه بغض النظر عما إذا كانت 1989 أو 2016
أنا، يي زين زين، أحب تشين تشي، و ذلك لن يتغيّر أبداً
ربما لم أكن واضحاً بما يكفي
سوف أغادر يوماً ما
لا شيء يمكنه أن يحصل بيننا
حسناً، ماذا إذَا وجدنا طريقةً للسّفر عبر الزمن ؟
يمكنني العودة معك
إذا لم يكن ذلك ممكناً، تستطيع البقاء هنا
لماذا لا يمكننا أن نكون معاً ؟
تشين تشي، أنا أحبك
ألا تفهمين ؟
لا يمكنني أن أحبك
حتى وإن كان كذلك، لا يمكنك الذهاب معي إلى 2016
هل اعتقدت أن اﻷمر سيكون بسيطا كأخذ الطائرة و الخروخ من البلاد للذهاب في عطلة ؟
إذا ذهبت ولم تعودي
ماذا تريدين أن يفعل أفراد عائلتك ؟
سوف أكون قادرةً على رؤيتهم في 2016
إنِ اختفيتِ من حياتهم لأكثر من عشرين سنة
فكيف تعتقدين أنهم قد يعيشون ؟
لا يمكننا أن نكون بتلك اﻷنانية
نامي باكراً. تصبحين على خير
أنا آسف. أنا أيضاً في صراع
لكنني حقاً لا أعرف ما سيحدث لاحقاً
أمي سوف تصبح حاملاً بي قريباً
هل من الممكن أن يكون مني إثنان في نفس الوقت ؟
جين كين
تشين تشي
شكراً لك لمساعدتنا أنا و يا جوان
بدونك، من كان يعلم متى نكون قادرين على رؤية بعضنا ؟
إذاً...اتصلت بي مستعجلاً فقط لتشكرني ؟
لقد أمسكْتَ بي
في الواقع، أحتاج أن تساعدني بشيءٍ أخير
قد أكون شخصاً جيداً حتى النهاية. قل ذلك
لأكون صريحاً، علاقتي في السر مع يا جوان لا يمكن أن تستمر طويلا
و...البارحة، نحن...
أنتما...؟
أوه، علاقتي بيا جوان صارت أوطد
أنا أؤمن بقلبينا أننا سنظل إلى اﻷبد معاً
هل هما فعلاً...؟
ماذا عن تعبيرك ؟
يا جوان تُحتَسب صديقتي
حتى وإن كان علينا مواجهة العديد من المشاكل
ما زلت أريد أن أمنحها حياةً سعيدةً
إذاً كيف تريدني أن أساعدك ؟
أريد أن أقدم لها ممفاجأة عند أخي الكبير
هل يمكنك مساعدتي باصطحابها ؟
ذلك ليس مشكلاً
أنت صديقٌ حقيقي !
إذاً ، سأذهب أولاً للإستعداد
إذاً أرجوك أستدع يا جوان من أجلي !
أراك لاحقاً. إلى اللقاء !
إذا كان جين كين هو والدي
إذاً فكيف افترقا ؟
♫ أحبّيني ♫
لقد وُلدتُ في أغسطس(آب) 1990
هل كنتُ مولوداً خدجاً ؟
أمي ستكون حاملاً بي قريبا ♫ لأننا فقط أصدقاء ♫
لقد حجزت خصّيصاً مطعماً للميلاد !
الجميع مدعو ! يمكننا اللعب معاً !
تذكير العم بيوم الميلاد، ماذا كان ذلك ؟
هناك إمكانيةٌ لك أن تعود إلى 2016
تشين تشي سيعود إلى سنة 2016 ؟
إذَا عدت إلى 2016، إذاً سأذهب معك
حتى بفارق 27 سنة، شخصان يمكنهما أن يكونا بهذا القرب
أليين هوانغ - شخصان
♫ كم صادق هو التمثيل ♫
♫عندما يتمّ بثّ مسرحيةٍ لا معنى لها ؟ ♫
♫أنا أحبك. من الذي تحب ؟ ♫
♫أليست مثل مأساةٍ تحاول جعل الناس يضحكون ؟ ♫
♫ من كتب السيناريو ؟ ♫
♫أيّ نوعٍ من الحياة السخيفة هذه ؟ ♫
♫أنت تحوم حول رضاه ♫
♫هناك أنا فقط متروكٌ لوحدي ♫
♫لماذا هذين الشخصين غير المثاليين ♫
♫يعملان بجدٍّ لجعل اﻵخر يتألّق إشراقاً ؟ ♫
♫ القبلة التي حظينا بها عندما كُنا نُمثل كانت حقاً قاسية ♫
♫الجميع يمكن أن يكون جاداً، لكنني لا أستطيع ♫
♫ لا يمكنها التمثيل في المشهد التالي ♫
♫لذلك المشهد يفتقد البطولة النسائية ♫
♫جمال مشهد وراء الكواليس، الماضي، و العملية ♫
♫لا أستطيع أن أنساهم حتى بعد انتهاء المسرحية ♫
♫لماذا هذين اﻹثنين غير المثاليين ♫
♫ يعملان بجدٍّ لجعل اﻵخر يتألق إشراقاً ؟ ♫
♫القبلة التي حظينا بها عندما كنا نمثل كانت حقاً قاسية ♫
♫الشخصان كانا مرةً صادقين إزاء بعضهما البعض ♫